“The Holdovers” is an immersive experience, oscillating between a hilarious comedy and a heartbreaking drama; teetering on the brink of cinematic cliché, but never crossing the line.